1 00:00:34,667 --> 00:00:36,636 Je tam pirát! 2 00:00:36,903 --> 00:00:39,406 útoky! 3 00:00:39,606 --> 00:00:42,942 Dae Joo byl jeho nejlepší přítel, když byl mladší. 4 00:00:43,676 --> 00:00:46,012 Člověk, kterého miloval nejvíc, byla jeho matka. 5 00:00:46,079 --> 00:00:47,080 moje máma. 6 00:00:47,647 --> 00:00:49,249 je ti dobře? Moje máma! 7 00:00:56,523 --> 00:00:58,024 Moje matka se zlobí. 8 00:00:59,359 --> 00:01:00,527 Slečno Chu, paní Li. 9 00:01:00,593 --> 00:01:02,128 Jak se připravuje? Na narozeninovou oslavu Min Ika? 10 00:01:02,195 --> 00:01:04,064 - Pracujeme na tom, madam. - Pracujeme na tom, madam. 11 00:01:06,066 --> 00:01:08,535 Jaký dárek jsi říkal, že bys chtěl k narozeninám? 12 00:01:13,506 --> 00:01:14,574 loď. 13 00:01:15,708 --> 00:01:18,778 Myslel jsem, že to bude skvělá narozeninová oslava. 14 00:01:21,581 --> 00:01:24,751 "Gratuluji k tvým sedmým narozeninám, Min Iku." 15 00:01:25,251 --> 00:01:27,787 Dokud jsem neviděl skutečnou loď. 16 00:01:40,700 --> 00:01:42,235 Tady, můžeš si to vzít. 17 00:01:43,203 --> 00:01:45,405 Už jsem z toho unavená. 18 00:01:46,773 --> 00:01:47,874 skutečně? 19 00:01:50,310 --> 00:01:52,278 Co mám tedy s tou lodí dělat? 20 00:01:55,648 --> 00:01:57,750 Využijme to jako naše tajné místo. 21 00:01:58,051 --> 00:02:01,254 Když máme tajemství, chceme je sdílet mezi sebou, 22 00:02:01,321 --> 00:02:03,823 Přicházíme sem. 23 00:02:04,057 --> 00:02:05,125 Dobrý. 24 00:02:11,131 --> 00:02:12,432 skutečně! 25 00:02:16,336 --> 00:02:17,537 slečno Jeongová. 26 00:02:18,838 --> 00:02:20,006 prosím... 27 00:02:21,574 --> 00:02:22,742 Pomozte mi. 28 00:02:23,376 --> 00:02:25,645 Promiňte? proč... 29 00:02:26,479 --> 00:02:28,414 Jak vám mohu pomoci? 30 00:02:31,384 --> 00:02:32,519 "Kdo jsi?" 31 00:02:32,619 --> 00:02:33,786 slečno Jeongová. 32 00:02:35,421 --> 00:02:36,689 Počkejte. 33 00:02:37,056 --> 00:02:39,025 Proboha, co se děje? 34 00:02:43,229 --> 00:02:44,230 "Min ek." 35 00:02:45,798 --> 00:02:46,833 "Kdo jsi?" 36 00:03:18,631 --> 00:03:20,500 co se děje? 37 00:03:22,268 --> 00:03:23,369 Co? 38 00:03:26,839 --> 00:03:28,041 Vrátil se? 39 00:03:28,775 --> 00:03:32,212 Pravda, vrátil jsem se, protože jsem se cítil velmi rozrušený. 40 00:03:32,278 --> 00:03:34,547 Dobře, je zpátky, ne? 41 00:03:34,747 --> 00:03:37,317 Chci říct, nevrátil jsem se pro tebe. 42 00:03:37,383 --> 00:03:39,085 Vrátil jsem se, abych se očistil. 43 00:03:42,555 --> 00:03:44,791 Vrátil jsem se, abych se očistil! Neřekl jsem nic o tvém oblečení. 44 00:03:45,158 --> 00:03:46,693 - Dej mi moji košili. Dobrý. 45 00:03:50,530 --> 00:03:51,731 prokletí. 46 00:03:56,336 --> 00:03:58,238 Je dovoleno opustit nemocnici? 47 00:03:58,871 --> 00:04:00,039 Musím někam jít. 48 00:04:00,473 --> 00:04:01,574 Já taky. 49 00:04:05,078 --> 00:04:06,479 Vítejte. 50 00:04:07,680 --> 00:04:08,948 kam? 51 00:04:09,015 --> 00:04:10,483 - Tanhyun Studio. - Policejní stanice Yeongdeungbu. 52 00:04:10,917 --> 00:04:12,652 Víš, že nikdy nezmeškám schůzku. 53 00:04:12,719 --> 00:04:14,621 Proč bych tě měl doprovázet, když jsi mě předtím vykopl? 54 00:04:14,687 --> 00:04:16,689 Musím na policejní stanici Abych se nejdřív očistil. 55 00:04:20,026 --> 00:04:22,562 Pak vystupte z auta. Sejdeme se tam po práci. 56 00:04:24,230 --> 00:04:25,531 Co když nepřijdeš? 57 00:04:29,936 --> 00:04:30,937 Pak zůstaňte v autě. 58 00:04:31,237 --> 00:04:33,273 Zůstáváš nebo odcházíš? 59 00:04:36,943 --> 00:04:39,445 Půjdeme na policejní stanici Hned po dokončení natáčení, ano? 60 00:04:39,512 --> 00:04:41,281 Nebudu utíkat, takže... 61 00:04:49,088 --> 00:04:50,323 Pane Doe. 62 00:04:55,028 --> 00:04:55,995 kdo to je? 63 00:04:56,062 --> 00:04:58,164 Páni, to je Eul Wang Ni. 64 00:04:58,364 --> 00:05:00,266 Chci říct, je to paní Lee Eul Wang. 65 00:05:00,733 --> 00:05:01,801 Je to ona? 66 00:05:02,068 --> 00:05:03,536 co budeme dělat? 67 00:05:03,603 --> 00:05:04,871 Víš, že mě vyhodili. 68 00:05:04,937 --> 00:05:08,508 Dokonce mi řekla, že přijde Na můj včerejší večírek na rozloučenou, můj bože. 69 00:05:12,412 --> 00:05:14,981 Gal Hee, co tady děláš? 70 00:05:15,048 --> 00:05:17,717 Hej, paní Lee, měl jsem něco na práci. 71 00:05:19,752 --> 00:05:21,854 co ty? proč jsi tady? Co? 72 00:05:23,990 --> 00:05:27,660 Ve skutečnosti ředitel zavolal náš tým. 73 00:05:27,794 --> 00:05:30,763 Protože se k tobě nemohl dostat Nebo panu Doeovi. 74 00:05:33,199 --> 00:05:35,501 Jste v pořádku, pane Doe? 75 00:05:37,704 --> 00:05:39,138 Ano, jsem v pořádku. 76 00:05:39,672 --> 00:05:40,973 Přišel jsem. 77 00:05:42,742 --> 00:05:44,077 kdo další to je? 78 00:05:44,177 --> 00:05:46,612 kdo myslíš? On je ředitel. 79 00:05:48,548 --> 00:05:50,717 Hej, proč neodpovídáš na moje hovory? 80 00:05:50,783 --> 00:05:52,418 Všichni na vás čekají uvnitř. 81 00:05:52,485 --> 00:05:53,619 no... 82 00:05:54,320 --> 00:05:57,156 Počkám na tebe venku. 83 00:06:03,296 --> 00:06:04,397 Nechoď. 84 00:06:11,738 --> 00:06:13,106 od nynějška 85 00:06:15,007 --> 00:06:16,442 Vždy budeš po mém boku, 86 00:06:18,911 --> 00:06:21,614 Ať se stane cokoli, dobře? 87 00:06:26,853 --> 00:06:30,089 Pane Do, postavte se vedle Da Younga. Prosím. 88 00:06:35,762 --> 00:06:37,663 - Který z nich? Co? 89 00:06:38,164 --> 00:06:39,732 Který z nich je Da Young? 90 00:06:39,799 --> 00:06:41,367 Proč se mě na to ptáš? 91 00:06:45,438 --> 00:06:46,539 Da Young, zvedni prosím ruku. 92 00:06:46,606 --> 00:06:48,541 Ano, paní! 93 00:06:49,041 --> 00:06:50,209 Je to ona. 94 00:06:51,144 --> 00:06:53,513 Proč se mě pořád ptáš na identitu lidí? 95 00:06:53,579 --> 00:06:56,082 Obvykle si dobře pamatujete tváře lidí. 96 00:07:03,423 --> 00:07:05,391 Dobře, zkusíme to znovu. 97 00:07:05,458 --> 00:07:08,895 Oba víte, co byste měli dělat, Připravte se, můžeme začít. 98 00:07:10,830 --> 00:07:12,231 Proč mi neustále voláš? 99 00:07:13,533 --> 00:07:15,802 Omlouvám se, teď nemůžu mluvit. 100 00:07:15,868 --> 00:07:17,904 Jste uvězněni nebo utopeni v řece? 101 00:07:17,970 --> 00:07:20,339 Víte, jaké fámy se tu šíří? 102 00:07:20,406 --> 00:07:22,308 Proč jsi pozdě vzal telefon? 103 00:07:22,642 --> 00:07:25,077 Je to jako být rukojmím. 104 00:07:29,315 --> 00:07:31,784 Dobře, skvělé. 105 00:07:31,851 --> 00:07:34,320 Děti, bude to naposledy. 106 00:07:34,387 --> 00:07:35,988 Stačí jít na místo natáčení. 107 00:07:40,893 --> 00:07:42,395 Musím sebrat síly. 108 00:07:44,464 --> 00:07:46,098 Musím zůstat soustředěný. 109 00:07:53,372 --> 00:07:54,474 Pane Doe. 110 00:08:12,892 --> 00:08:14,260 kletba! 111 00:08:16,762 --> 00:08:18,898 Kam jdeš, pane Doe? 112 00:08:19,599 --> 00:08:20,867 Dveře se otevřou. 113 00:08:22,935 --> 00:08:24,003 Dveře se zavřou. 114 00:08:24,070 --> 00:08:26,205 Dáváš mi záměrně zabrat? 115 00:08:27,073 --> 00:08:30,676 Žádal jsem tě, abys zůstal po mém boku, neslyšel jsi to? 116 00:08:31,143 --> 00:08:32,745 Proč na mě řveš? 117 00:08:33,546 --> 00:08:35,948 Oh, proč se tolik potíš? 118 00:08:43,589 --> 00:08:44,757 kdo jsi? 119 00:08:45,858 --> 00:08:48,628 proč ses ptal? Jsem Jeong Gal Hee Zaměstnanec, který byl právě propuštěn. 120 00:08:48,694 --> 00:08:50,429 "Jeong Gal Hee," odmítla s úsměvem Na tvé tváři. 121 00:08:50,496 --> 00:08:53,099 Jsem Jeong Gal Hee, slaboch ze společnosti T&T Mobile Services, znáte mě? 122 00:08:53,165 --> 00:08:54,700 Já to vím! 123 00:08:56,235 --> 00:08:57,270 slečno Jeongová. 124 00:08:58,271 --> 00:08:59,639 Ale proč se nezměníš? 125 00:09:00,673 --> 00:09:01,974 já vím. 126 00:09:02,041 --> 00:09:03,075 Byl jsi vyhozen. 127 00:09:03,142 --> 00:09:05,912 Ale nezměnil jsem se a jsem stále trpělivý a zvědavý. 128 00:09:05,978 --> 00:09:08,047 Tak si zase setřete pot z tváře. 129 00:09:08,114 --> 00:09:09,215 Dveře se otevřou. 130 00:09:09,348 --> 00:09:10,449 Doktore Go. 131 00:09:11,083 --> 00:09:12,718 Musím vidět doktora Gu. 132 00:09:16,489 --> 00:09:17,957 Věděl jsem, že to uděláš. 133 00:09:18,157 --> 00:09:21,561 Je čas, abychom se šli setkat s detektivem. Ne doktor, slíbil jsi mi. 134 00:09:24,463 --> 00:09:25,565 jméno. 135 00:09:26,299 --> 00:09:28,401 "Udělej min ek." 136 00:09:34,073 --> 00:09:36,475 "Udělej min ek." 137 00:09:37,243 --> 00:09:38,644 "Policejní stanice Yeongdeongbu" 138 00:09:38,744 --> 00:09:40,313 Je to jedna ze dvou věcí. 139 00:09:41,113 --> 00:09:43,416 Buď se svět zbláznil... 140 00:09:45,585 --> 00:09:47,853 - Prosím adresu. - "Seocho-dong", "Seocho-gu", "Soul"... 141 00:09:47,920 --> 00:09:49,555 ...nebo jsem blázen. 142 00:09:49,622 --> 00:09:52,491 Promiň, ty nejsi on. 143 00:09:52,692 --> 00:09:55,561 kladu mu otázky, Proč pořád odpovídáš? 144 00:09:55,995 --> 00:09:58,097 Je mi líto, ale... 145 00:09:58,998 --> 00:10:01,601 Má potíže se zapamatováním adresy. 146 00:10:02,501 --> 00:10:04,070 Promiňte, pane. 147 00:10:05,204 --> 00:10:07,907 S kým jste se měli setkat? Na místě nehody? 148 00:10:08,207 --> 00:10:09,342 můj přítel. 149 00:10:09,942 --> 00:10:12,478 Ale z nějakého důvodu se neukázal. 150 00:10:13,512 --> 00:10:14,814 Aniž by ti zavolal? 151 00:10:14,880 --> 00:10:17,249 Nemusel volat, 152 00:10:17,984 --> 00:10:20,086 Protože jsme dost blízko Abychom pochopili proč. 153 00:10:20,653 --> 00:10:21,721 Rozuměl. 154 00:10:22,755 --> 00:10:24,590 Říkal jsi, že jsi viděl pachatelovu tvář, že? 155 00:10:25,958 --> 00:10:26,959 Ano. 156 00:10:27,660 --> 00:10:30,029 Rozhodně jsem viděl jeho tvář. 157 00:10:30,763 --> 00:10:32,632 Myslíte, že ho poznáte? 158 00:10:34,800 --> 00:10:36,035 jak to dopadlo? 159 00:10:37,503 --> 00:10:38,638 Dobrý. 160 00:10:39,572 --> 00:10:41,107 Zítra za vámi přijdu, pane. 161 00:10:43,776 --> 00:10:46,178 "vůdce" 162 00:10:46,245 --> 00:10:49,215 Stále si jasně pamatuji jeho tvář. 163 00:10:50,516 --> 00:10:51,851 Jako by stál vedle mě. 164 00:10:53,285 --> 00:10:54,920 Mám záznamy z bezpečnostních kamer. 165 00:10:54,987 --> 00:10:56,589 No, uvidíme. 166 00:10:58,290 --> 00:11:01,494 Na chodníku byla tma, Takže těžko něco rozlišujeme. 167 00:11:01,560 --> 00:11:04,630 Toto je video z bezpečnostní kamery v garáži. 168 00:11:05,398 --> 00:11:06,399 Podívejte. 169 00:11:08,567 --> 00:11:09,669 to je on. 170 00:11:10,836 --> 00:11:12,805 Mladý muž v černé uniformě a černém klobouku. 171 00:11:13,939 --> 00:11:15,708 Vůbec mu nevidím do tváře. 172 00:11:15,775 --> 00:11:17,309 - Vrať to trochu zpátky. Dobrý. 173 00:11:22,014 --> 00:11:23,082 zastavit. 174 00:11:29,055 --> 00:11:30,756 co to je? Přišli jste jako skupina? 175 00:11:30,823 --> 00:11:31,957 vlastně... 176 00:11:32,558 --> 00:11:35,361 Sekretářky jedí víc. 177 00:11:35,428 --> 00:11:37,096 Tak jsme si chtěli zacvičit, viz. 178 00:11:37,163 --> 00:11:39,699 Golfový klub, baseballový klub. 179 00:11:39,965 --> 00:11:41,834 Jsou to všechno sportovní vybavení. 180 00:11:42,034 --> 00:11:43,102 A co prasečí kopyta? 181 00:11:43,669 --> 00:11:47,873 Chtěli jsme je použít jako náhradu za železné platiny. 182 00:11:48,708 --> 00:11:51,210 co to říkáš? 183 00:11:51,277 --> 00:11:52,712 - Přibližte obrázek. Dobrý. 184 00:11:55,548 --> 00:12:00,920 "Zabiju ho." 185 00:12:01,053 --> 00:12:03,389 - To řekla. - "Zabiju ho"? 186 00:12:03,856 --> 00:12:05,491 Zabiješ ho? z? 187 00:12:06,759 --> 00:12:07,760 já? 188 00:12:09,462 --> 00:12:12,298 Myslel jsem, že to byl krásný výhled, 189 00:12:12,498 --> 00:12:15,067 A naplňuje mě to štěstím. 190 00:12:16,469 --> 00:12:19,805 Nezaměřujme se na to Pokračujeme ve sledování videoklipu. 191 00:12:23,576 --> 00:12:25,211 Co? Zastavte to tady. 192 00:12:27,646 --> 00:12:28,748 kdo to je? 193 00:12:28,948 --> 00:12:31,450 Víš, kdo to je, nevidíš ho? 194 00:12:31,684 --> 00:12:32,852 kdo to je? 195 00:12:34,453 --> 00:12:37,389 Je to váš kolega a nejlepší přítel. 196 00:12:38,758 --> 00:12:41,093 Ten, kdo měl Aby se tam s ním pan Do setkal. 197 00:12:45,164 --> 00:12:46,198 "Dae Joo"? 198 00:12:51,036 --> 00:12:53,272 Bylo 23:53. 199 00:12:54,106 --> 00:12:57,443 To znamená, že to tam už bylo, když jste přijeli. 200 00:12:58,043 --> 00:13:01,380 Kam potom šel, aniž by se s vámi setkal? 201 00:13:02,381 --> 00:13:04,316 Ani nejbližším přátelům se nedá věřit. 202 00:13:08,954 --> 00:13:14,059 "Policejní stanice Yeongdeongbu" 203 00:13:14,326 --> 00:13:16,662 Slečno jeongová, jak to místo znáte? 204 00:13:16,829 --> 00:13:18,864 Je to místo, které známe jen já a Dae Joo. 205 00:13:19,131 --> 00:13:20,432 Takové místo neexistuje. 206 00:13:20,499 --> 00:13:23,068 Místo, o kterém víte jen vy a ředitel Guy? Dost. 207 00:13:23,769 --> 00:13:26,372 Všechny sekretářky ředitele Guye. 208 00:13:26,438 --> 00:13:28,040 Vím o tomto místě. 209 00:13:30,309 --> 00:13:32,945 Jsem vyčerpaný, tak jdeme domů. 210 00:13:33,546 --> 00:13:35,681 Dobře, musím domů. 211 00:13:35,748 --> 00:13:37,349 Mluvím o sobě, ne o tobě. 212 00:13:37,783 --> 00:13:40,319 Jsem unavený, tak mě vezmi domů. 213 00:13:43,789 --> 00:13:44,924 Máte peníze. 214 00:13:45,391 --> 00:13:47,526 A máte vlastní auto, ale... 215 00:13:48,093 --> 00:13:50,863 Ale jedna věc ti chybí. 216 00:13:50,930 --> 00:13:52,565 co mi chybí? 217 00:13:53,632 --> 00:13:56,001 tajemník. 218 00:14:04,076 --> 00:14:06,078 Šel jsem tam, abych tě skutečně zabil. 219 00:14:08,380 --> 00:14:10,816 Vyhodil jsi mě po vší snaze, kterou jsi vynaložil, Tak jsem byl naštvaný. 220 00:14:11,417 --> 00:14:12,918 Myslel jsem na svou matku, 221 00:14:13,419 --> 00:14:15,287 To mě naštvalo a frustrovalo. 222 00:14:17,289 --> 00:14:19,692 Nakonec jsem ti zachránil život. 223 00:14:23,028 --> 00:14:26,365 Toto je moje poslední práce vaší sekretářky. 224 00:14:27,399 --> 00:14:29,268 Necítil jsem se dobře, 225 00:14:29,735 --> 00:14:31,604 Abych se s tebou rozloučil, když jsi mě vykopl. 226 00:14:36,942 --> 00:14:38,611 Děkuji za vše, 227 00:14:39,378 --> 00:14:40,813 pan Do Min Ik. 228 00:14:56,095 --> 00:14:57,196 počkej... 229 00:15:06,839 --> 00:15:09,475 Nepřišel jsi domů, Tak jsem si myslel, že ses konečně odstěhoval. 230 00:15:17,883 --> 00:15:18,984 Musíte být 231 00:15:20,753 --> 00:15:22,087 Můj strýc, že? 232 00:15:24,657 --> 00:15:25,824 "Váš strýc"? 233 00:15:26,558 --> 00:15:27,660 ne tak docela. 234 00:15:27,893 --> 00:15:29,428 Ve skutečnosti spolu nejsme příbuzní. 235 00:15:33,632 --> 00:15:37,236 Ale máme určitý vztah. 236 00:15:38,037 --> 00:15:40,239 Od mých 7 let, 237 00:15:40,806 --> 00:15:42,408 Žili jsme a jedli spolu. 238 00:15:47,846 --> 00:15:50,349 Poslouchejte, co tato kukačka říká. 239 00:15:50,416 --> 00:15:52,184 Přestali byste mu říkat kukaččí pták? 240 00:15:53,585 --> 00:15:56,155 Min Ik je můj syn bez ohledu na to, co říkají. 241 00:15:58,023 --> 00:16:00,759 Teď se snažíš oklamat sám sebe. 242 00:16:01,727 --> 00:16:04,129 Objala jsi ho, když byl tvůj manžel naživu. 243 00:16:04,596 --> 00:16:06,365 Udělal jsem toho víc než dost. 244 00:16:07,066 --> 00:16:09,768 Poté, co mu otec dal jeho pozici, Začal se stýkat s jinou ženou. 245 00:16:09,835 --> 00:16:11,270 Jaký nevděčný spratek. 246 00:16:11,470 --> 00:16:13,672 Proč mě prostě nenazveš hloupým? 247 00:16:17,309 --> 00:16:19,078 Proč se ode mě nepodíváš? 248 00:16:38,364 --> 00:16:40,566 Proč se na mě tak díváš? 249 00:16:42,301 --> 00:16:43,335 Zdá se, že ano 250 00:16:44,503 --> 00:16:46,271 Jako bych tě potkal poprvé. 251 00:16:48,307 --> 00:16:49,641 Ta zvláštní tvář. 252 00:17:01,186 --> 00:17:02,354 jsi nemocný? 253 00:17:04,990 --> 00:17:06,225 žádný. 254 00:17:08,060 --> 00:17:10,496 Nebude pro mě přijatelné znovu onemocnět. 255 00:17:12,197 --> 00:17:13,799 Když jsem sem přišel v 7 letech, 256 00:17:14,800 --> 00:17:17,169 Sotva jsem stál, Ale dobře ses o mě postaral. 257 00:17:28,781 --> 00:17:30,382 Nikdo na tomto světě 258 00:17:31,483 --> 00:17:33,919 Musí vědět, že jsme cizinci. 259 00:17:35,020 --> 00:17:38,457 Moje role je být ti dobrou matkou, 260 00:17:39,892 --> 00:17:43,028 Zatímco vaší rolí je být nyní dokonalým synem. 261 00:17:44,463 --> 00:17:45,631 Nezapomeň na to. 262 00:17:46,198 --> 00:17:49,535 To je jediný důvod, proč jsem tě nechal tady zůstat. 263 00:17:50,969 --> 00:17:52,071 já... 264 00:17:53,605 --> 00:17:55,441 Vždy za to budu vděčný. 265 00:17:57,443 --> 00:17:59,812 A miluji tě 266 00:18:01,413 --> 00:18:03,348 Vždycky jsem tě miloval, mami. 267 00:18:13,826 --> 00:18:17,196 Nebaví vás tato neustálá hra? před 20 lety? 268 00:18:23,902 --> 00:18:25,771 Do Min Ik, muž, 34 let. 269 00:18:26,105 --> 00:18:29,274 {\an8}V roce 1992, poté, co objevil svou nemoc vrozené obří aneuryzma, 270 00:18:29,408 --> 00:18:32,077 {\an8}Podstoupil operaci v této nemocnici, Klip byl umístěn do mozku. 271 00:18:32,344 --> 00:18:34,847 {\an8}Nebyly žádné komplikace po operaci, 272 00:18:35,147 --> 00:18:37,983 Ale včera šel na pohotovost, Poté, co utrpěl pád. 273 00:18:38,917 --> 00:18:39,985 Problém je v tom 274 00:18:40,686 --> 00:18:45,023 Vložená spona byla vedle Část zodpovědná za rozpoznávání tváří. 275 00:18:56,535 --> 00:18:57,569 8. 276 00:18:59,071 --> 00:19:00,105 9. 277 00:19:00,939 --> 00:19:02,407 5, motýl. 278 00:19:03,709 --> 00:19:05,511 Vaše vidění je normální. 279 00:19:14,953 --> 00:19:17,823 Všechny vaše kognitivní funkce se zdají být nedotčené. 280 00:19:19,024 --> 00:19:21,894 Nyní se pozorně podívejte na tento obličej. 281 00:19:26,532 --> 00:19:30,169 Vyberte si muže s podobnou tváří. 282 00:19:36,909 --> 00:19:37,943 Co? 283 00:19:38,610 --> 00:19:39,978 Udělal jsem chybu při výběru? 284 00:19:42,881 --> 00:19:45,384 Myslíte si, že jde o stejnou osobu? 285 00:19:45,551 --> 00:19:47,286 -Buď upřímný! -Buď upřímný! 286 00:19:47,986 --> 00:19:50,489 Není to stejná osoba? 287 00:19:51,790 --> 00:19:54,960 Možná jsem si to myslel, protože měli na sobě stejné oblečení. 288 00:19:55,794 --> 00:19:58,163 Nemůžeš někdy rozpoznat tváře? 289 00:19:58,363 --> 00:20:00,732 na začátku 290 00:20:01,567 --> 00:20:03,068 Bylo to omezeno na některé lidi. 291 00:20:04,703 --> 00:20:06,238 Teď se to stane každému. 292 00:20:08,540 --> 00:20:09,541 žádný. 293 00:20:11,109 --> 00:20:12,244 Všichni kromě jedné osoby. 294 00:20:12,411 --> 00:20:14,646 z? Je členem rodiny? 295 00:20:16,715 --> 00:20:17,749 přítel? 296 00:20:19,051 --> 00:20:21,186 Kdo je tato osoba, kterou poznáte 297 00:20:21,253 --> 00:20:23,355 Zatímco nejste schopni rozpoznat Na tváři tvé matky? 298 00:20:29,761 --> 00:20:33,232 Můj přísný šéf mě naučil, jak být trpělivý. 299 00:20:33,332 --> 00:20:36,235 Tento kardigan představuje mou vášeň jako sekretářka... 300 00:20:36,301 --> 00:20:38,670 kolik ti je let? 301 00:20:40,539 --> 00:20:41,840 29 let. 302 00:20:43,642 --> 00:20:45,978 Bože, co je špatného na HR? 303 00:20:46,044 --> 00:20:48,513 Řekl jsem jim, aby najali lidi do 26 let! 304 00:20:49,147 --> 00:20:50,148 Promiňte? 305 00:20:51,350 --> 00:20:52,551 Dobrý. 306 00:20:53,619 --> 00:20:54,586 Rád tě poznávám. 307 00:20:54,653 --> 00:20:56,221 Zpomalte, pane. 308 00:20:56,688 --> 00:20:58,490 Je důvodem můj věk? 309 00:20:59,992 --> 00:21:01,126 Víš moc dobře 310 00:21:01,193 --> 00:21:03,929 Sekretářka je ta, která dodává kanceláři krásu. 311 00:21:03,996 --> 00:21:06,598 Má být elegantní a okouzlující. 312 00:21:06,665 --> 00:21:09,468 Mladá a roztomilá, tak ji chci. 313 00:21:09,868 --> 00:21:12,804 Podívej, jak vypadáš suše a nudně. 314 00:21:13,205 --> 00:21:14,373 můj pane. 315 00:21:16,174 --> 00:21:17,743 Jakou vysokou školu jste vystudoval? 316 00:21:18,277 --> 00:21:19,378 já? 317 00:21:19,911 --> 00:21:21,480 Harvardská univerzita. 318 00:21:23,982 --> 00:21:25,083 Kolik je Vám let? 319 00:21:26,351 --> 00:21:27,686 Narodila se v roce 1958. 320 00:21:28,186 --> 00:21:30,055 Kdy opouštíte práci? 321 00:21:30,122 --> 00:21:31,456 V různých termínech. 322 00:21:31,990 --> 00:21:33,859 Taky pracuji pozdě. 323 00:21:36,094 --> 00:21:37,195 co teď děláš? 324 00:21:37,262 --> 00:21:38,797 Rád bych s vámi udělal rozhovor. 325 00:21:38,997 --> 00:21:40,999 Co? - Není to jen pro sekretářky. 326 00:21:41,066 --> 00:21:42,868 chtěl bych to zkontrolovat 327 00:21:42,934 --> 00:21:46,371 Ať už je to můj budoucí manažer Kompetentní, laskaví a slavní, 328 00:21:46,438 --> 00:21:47,939 Než jsem se rozhodl zde pracovat. 329 00:21:48,040 --> 00:21:50,142 Jak se opovažuješ, ty svině... 330 00:21:50,676 --> 00:21:52,511 CEO je tváří společnosti, 331 00:21:52,744 --> 00:21:54,146 Tak to musí být hezký a... 332 00:21:54,212 --> 00:21:55,314 Vraťte se sem. 333 00:21:55,380 --> 00:21:57,549 ...a je fyzicky zdatný Nutí mě to s ním pracovat. 334 00:21:57,616 --> 00:21:59,851 Zastavte se, kde jste! 335 00:22:04,623 --> 00:22:06,558 Doufám, že jsem nezranil jeho city. 336 00:22:07,526 --> 00:22:10,395 Je hezké vyjádřit svůj názor. 337 00:22:11,263 --> 00:22:12,931 Ale cítím se trochu provinile. 338 00:22:21,907 --> 00:22:23,542 Je možné, že moje žádost byla přijata u jiné společnosti? 339 00:22:29,381 --> 00:22:30,482 Ahoj. 340 00:22:30,549 --> 00:22:32,517 Toto je lůžkové oddělení nemocnice Sangmu. 341 00:22:33,518 --> 00:22:36,288 Pacient nezvedá telefon. 342 00:22:36,355 --> 00:22:38,724 Tak jsem tě zavolal jako jeho opatrovníka. 343 00:22:45,530 --> 00:22:47,199 Takže toto je místo 344 00:22:47,265 --> 00:22:49,768 Ve kterém je umístěna dorazová svorka Krevní cévy vašeho mozku se zvětší. 345 00:22:49,835 --> 00:22:50,936 A je to 346 00:22:51,002 --> 00:22:53,472 Část zodpovědná za rozpoznávání tváří. 347 00:22:54,773 --> 00:22:56,608 Toto je jen předpoklad, 348 00:22:56,675 --> 00:22:58,110 Ale myslím, že když jsi spadl, 349 00:22:58,176 --> 00:23:00,712 Svorka sklouzla v důsledku vnějšího nárazu, 350 00:23:01,079 --> 00:23:04,449 To způsobuje zúžení spojených krevních cév Část zodpovědná za rozpoznávání tváří. 351 00:23:05,317 --> 00:23:06,351 li? 352 00:23:07,085 --> 00:23:09,855 Je to druh onemocnění? 353 00:23:12,090 --> 00:23:13,525 Říká se tomu prosopagnosie. 354 00:23:16,762 --> 00:23:18,697 Vyskytuje se v důsledku nedostatku v části mozku 355 00:23:18,764 --> 00:23:20,632 Zodpovědný za rozpoznávání tváří. 356 00:23:21,066 --> 00:23:23,235 Myslíte si, že jsem slepý nebo co? 357 00:23:23,301 --> 00:23:25,637 Možná nepoznáte tváře lidí, které znáte. 358 00:23:25,704 --> 00:23:27,973 Tvář, kterou jste právě viděli, se může změnit 359 00:23:28,039 --> 00:23:29,374 Po mrknutí oka. 360 00:23:29,441 --> 00:23:32,144 Když se věci zhorší, všichni vypadají... 361 00:23:32,644 --> 00:23:33,745 Pokračovat. 362 00:23:35,414 --> 00:23:36,415 To je jedno. 363 00:23:36,915 --> 00:23:38,383 To je vzácný případ. 364 00:23:38,450 --> 00:23:40,318 Výsledky cerebrovaskulárních vyšetření Nebylo to špatné. 365 00:23:40,385 --> 00:23:42,721 Je příliš brzy hodnotit váš stav. Počkejme několik dní. 366 00:23:42,921 --> 00:23:44,656 V několika případech 367 00:23:44,723 --> 00:23:46,925 Stav se zlepšuje poté, co se objeví dočasné příznaky. 368 00:23:48,160 --> 00:23:49,294 opravit. 369 00:23:50,762 --> 00:23:52,230 polepším se. 370 00:24:26,465 --> 00:24:27,599 kdo... 371 00:24:31,069 --> 00:24:32,704 Musíš být na mě opravdu naštvaný. 372 00:24:41,146 --> 00:24:43,949 Musíš se na mě moc zlobit, jak jsi mohl Předstírat, že mě neznáš? 373 00:24:44,049 --> 00:24:45,217 Ani jsi nezvedal telefon. 374 00:24:45,450 --> 00:24:46,551 No, zlobím se na tebe. 375 00:24:48,253 --> 00:24:49,754 co se stalo včera? 376 00:24:51,490 --> 00:24:53,291 Snažil jsem se ti zavolat, abych ti to řekl Nebudu se moci zúčastnit. 377 00:24:53,558 --> 00:24:55,360 Ale nezvedal jsi telefon. 378 00:24:57,996 --> 00:24:59,297 Ale přišel jsi. 379 00:25:00,899 --> 00:25:01,900 Co? 380 00:25:01,967 --> 00:25:03,335 Pojď tam. 381 00:25:07,105 --> 00:25:10,175 Kontroloval jsi bezpečnostní kameru nebo co? 382 00:25:13,778 --> 00:25:16,648 Ve skutečnosti jsem málem vešel dovnitř, 383 00:25:17,015 --> 00:25:19,651 Ale odešel jsem, když jsem slyšel, že paní Leeová... Dostal jsem se do problémů. 384 00:25:21,353 --> 00:25:22,487 paní Leeová? 385 00:25:23,922 --> 00:25:25,624 Něco se náhle stalo. 386 00:25:26,658 --> 00:25:27,726 omlouvám se. 387 00:25:28,727 --> 00:25:29,794 "Dae Joo." 388 00:25:30,996 --> 00:25:33,798 Nemáš přede mnou žádná tajemství, že ne? 389 00:25:45,010 --> 00:25:46,044 opravdu. 390 00:25:48,446 --> 00:25:49,447 co se děje? 391 00:25:53,385 --> 00:25:54,386 Později. 392 00:25:57,722 --> 00:25:58,823 Řeknu vám "to místo". 393 00:25:59,524 --> 00:26:02,661 co ty? Nemáš přede mnou žádná tajemství, že ne? 394 00:26:02,994 --> 00:26:06,064 Myslím, že jeden mám, můžeme si o něm promluvit Na "tom místě". 395 00:26:14,472 --> 00:26:17,809 Dobře, nepotřebuješ řidiče? 396 00:26:18,376 --> 00:26:20,078 Preferuji kolo. 397 00:26:20,779 --> 00:26:21,913 Proč se na to ptáš? 398 00:26:21,980 --> 00:26:24,516 Myslím, že bych měl najít řidiče. 399 00:26:25,850 --> 00:26:26,985 To je dobře. 400 00:26:27,752 --> 00:26:30,722 Otec mého předchozího řidiče zemřel, 401 00:26:30,789 --> 00:26:31,957 Dnes půjdu na jeho pohřeb. 402 00:26:32,324 --> 00:26:33,491 Najdu ti tam řidiče. 403 00:26:50,442 --> 00:26:51,810 "Do Min Ik" mluví. 404 00:26:52,444 --> 00:26:54,546 Dobrý den, jsem ředitel Kim z Arts Center. 405 00:26:55,013 --> 00:26:56,881 Neslyšel jsem o slečně Jeongové. 406 00:26:56,948 --> 00:26:58,516 Říkal jsem si, jestli nepřijdeš. 407 00:26:59,284 --> 00:27:01,820 Dobře, budu tam včas. 408 00:27:01,886 --> 00:27:03,054 Dobrý. 409 00:27:03,655 --> 00:27:04,756 Počkejte. 410 00:27:05,757 --> 00:27:06,891 mohu se zeptat, 411 00:27:07,859 --> 00:27:10,061 Co má dnes máma na sobě? 412 00:27:10,629 --> 00:27:11,763 co máš na sobě? 413 00:27:14,265 --> 00:27:16,301 Má na sobě jen obyčejnou černou bundu. 414 00:27:17,035 --> 00:27:18,770 Nosí šátek s květinovými vzory. 415 00:27:20,805 --> 00:27:21,873 prezident Sim. 416 00:27:22,207 --> 00:27:24,676 Co takhle přepnout mezi těmito dvěma obrazy? 417 00:27:28,713 --> 00:27:31,416 Je to dobrý nápad. 418 00:27:33,652 --> 00:27:35,086 Dobře, ahoj. 419 00:27:39,491 --> 00:27:41,693 Šátek s květinovými vzory. 420 00:27:48,466 --> 00:27:51,069 Hej, pojď sem! 421 00:27:53,405 --> 00:27:54,572 je ti dobře? 422 00:27:55,507 --> 00:27:56,675 je ti dobře? Zastávka. 423 00:27:56,808 --> 00:27:58,576 Dobrý. 424 00:28:07,852 --> 00:28:09,688 Pojďte se mnou! 425 00:28:13,458 --> 00:28:14,592 co to bylo? 426 00:28:55,500 --> 00:28:56,634 Šátek s květinovými vzory. 427 00:29:01,372 --> 00:29:02,474 Omluvte mě na chvíli, prosím. 428 00:29:11,783 --> 00:29:12,951 Přišel jsem. 429 00:29:32,036 --> 00:29:33,271 Přišel jsem. 430 00:29:34,506 --> 00:29:36,307 Gratuluji k výstavě. 431 00:29:39,811 --> 00:29:41,012 Miluji tě, jako vždy. 432 00:29:46,050 --> 00:29:47,452 kdo proboha jsi? 433 00:29:54,025 --> 00:29:55,160 Co je s ním? 434 00:29:56,561 --> 00:29:57,629 Jedná se o sexuální obtěžování? 435 00:29:59,130 --> 00:30:00,632 Min Ik, co... 436 00:30:23,121 --> 00:30:24,189 "Min ek." 437 00:30:34,365 --> 00:30:36,634 Je jednatelem společnosti poskytující mobilní služby. 438 00:30:36,701 --> 00:30:39,204 Proč si nekoupit nový telefon? 439 00:30:39,637 --> 00:30:42,440 Řekl jsem, že se vrátím k normálu, Řekl jsem, že stav je dočasný! 440 00:30:43,975 --> 00:30:44,909 Co? 441 00:30:44,976 --> 00:30:46,511 Není to hlas pana Doea? 442 00:30:48,713 --> 00:30:50,715 Zhoršily se vaše příznaky? 443 00:30:51,382 --> 00:30:52,684 Zmizela. 444 00:30:53,184 --> 00:30:55,119 Lidské tváře se nemění jen tak. 445 00:30:55,587 --> 00:30:57,655 Teď je to úplně pryč. 446 00:30:59,057 --> 00:31:01,192 Doufal jsem, že to nedojde do tohoto bodu. 447 00:31:02,327 --> 00:31:04,762 Co se to se mnou děje, doktore Gu? 448 00:31:05,763 --> 00:31:08,566 Slíbil jsi mi to, když mi bylo 7 let. 449 00:31:09,767 --> 00:31:11,035 Slíbil jsi mi... 450 00:31:11,603 --> 00:31:14,339 Už nikdy nebudu mít problém s mozkem! 451 00:31:15,206 --> 00:31:17,375 Váš stav se rychle zhoršuje. 452 00:31:18,176 --> 00:31:20,411 Je velmi pravděpodobné, že se jedná o chronický stav. 453 00:31:30,655 --> 00:31:31,923 Tak mi dej léky. 454 00:31:34,592 --> 00:31:35,660 Co? 455 00:31:37,495 --> 00:31:38,696 Nepomáhají léky? 456 00:31:40,632 --> 00:31:42,533 Potřebuji tedy injekci? 457 00:31:43,835 --> 00:31:45,370 Nebo další operace? 458 00:31:47,572 --> 00:31:49,607 Jaký darebák. 459 00:31:50,909 --> 00:31:52,610 Proč mě nemůžeš léčit léky? 460 00:31:52,810 --> 00:31:55,079 Co neumíš vyléčit? Přes operaci? 461 00:31:56,748 --> 00:31:58,116 Doktor Park řekl: 462 00:31:58,182 --> 00:32:01,519 Setkala se s pacienty, jako jste vy Ve Spojených státech. 463 00:32:02,186 --> 00:32:05,490 Za pár dní se vrátí, budeme s ní pracovat Abych našel cestu. 464 00:32:06,090 --> 00:32:07,292 Copak si nevzpomínáš? 465 00:32:08,026 --> 00:32:11,296 Přežil jsi velmi vážnou operaci, mohl ukončit tvůj život, 466 00:32:11,629 --> 00:32:13,231 Když ti bylo 7 let. 467 00:32:18,069 --> 00:32:19,337 já nechci... 468 00:32:22,840 --> 00:32:24,008 Tvrdě se snažit přežít. 469 00:32:25,977 --> 00:32:28,146 Vždycky jsem předstíral, že jsem v pohodě. 470 00:32:30,315 --> 00:32:32,150 Nic z toho dělat nechci. 471 00:32:33,017 --> 00:32:34,352 Tak mě donuť znovu poznávat lidi. 472 00:32:36,220 --> 00:32:37,422 Pokud to uděláte, 473 00:32:38,222 --> 00:32:39,657 Dám ti své peníze, 474 00:32:42,126 --> 00:32:43,361 A moje oblečení. 475 00:32:44,429 --> 00:32:45,596 dám ti... 476 00:32:46,531 --> 00:32:48,700 Dám ti vše, co chceš. 477 00:32:48,866 --> 00:32:52,437 Jen mě přiměj znovu vidět tváře lidí! 478 00:33:39,384 --> 00:33:40,952 Nenašli jste ještě viníka? 479 00:33:41,886 --> 00:33:44,188 Kontrolujeme autokamery 480 00:33:44,255 --> 00:33:46,090 Zaparkováno na dlouhou dobu. 481 00:33:47,658 --> 00:33:48,793 mimochodem, 482 00:33:49,227 --> 00:33:51,596 Rád bych toho člověka potkal. 483 00:33:52,296 --> 00:33:54,065 Řekl jsem ti, že to není Dae Joo. 484 00:33:54,565 --> 00:33:55,967 Prosím, pospěšte si a najděte to. 485 00:33:56,367 --> 00:33:59,137 Musím vidět toho, kdo mi to udělal 486 00:33:59,203 --> 00:34:00,471 A já se ho ptám 487 00:34:02,173 --> 00:34:03,608 Co ode mě chce? 488 00:34:13,851 --> 00:34:14,952 Pomozte si. 489 00:34:30,001 --> 00:34:32,804 Do kterého patra půjdete? 490 00:34:34,205 --> 00:34:36,240 Stiskněte tlačítko, které mě vynese na střechu, prosím. 491 00:34:39,777 --> 00:34:40,845 Povrch. 492 00:34:43,948 --> 00:34:45,349 37. patro. 493 00:35:00,098 --> 00:35:01,232 kdo jsi? 494 00:35:03,267 --> 00:35:05,503 Co děláš v mé kanceláři? 495 00:35:13,344 --> 00:35:16,514 To jsem já, Lee Eul Wang, Sekretářka pana Guye. 496 00:35:18,249 --> 00:35:20,985 Můžeš poznat mou tvář. 497 00:35:24,589 --> 00:35:27,258 Včera v noci jsem se nevyspal. 498 00:35:29,427 --> 00:35:30,561 mimochodem, 499 00:35:31,662 --> 00:35:33,531 Proč jsi přišel do mé kanceláře v tuto dobu? 500 00:35:37,001 --> 00:35:38,936 Kvůli společnému jednání příští týden. 501 00:35:39,103 --> 00:35:41,839 Gal Hee a já si domlouváme rande Obvykle v závislosti na vašem rozvrhu, 502 00:35:42,106 --> 00:35:43,774 Ale nevěděl jsem nic o vaší agendě. 503 00:35:44,542 --> 00:35:45,610 omlouvám se. 504 00:35:47,211 --> 00:35:48,646 Hned ti to pošlu. 505 00:35:50,882 --> 00:35:53,985 Slyšel jsem, že jste odkládal pracovní pohovory Najmout sekretářku. 506 00:35:58,356 --> 00:35:59,457 protože... 507 00:36:00,424 --> 00:36:01,893 Mám obálku. 508 00:36:02,627 --> 00:36:04,762 Myslím, že si budeš muset brzy najít sekretářku. 509 00:36:05,163 --> 00:36:06,764 Volby k výběru generálního ředitele Stalo se to blízko. 510 00:36:06,831 --> 00:36:08,499 Bude to pro vás těžké, pokud budete sami. 511 00:36:24,549 --> 00:36:26,684 "Náhrdelník Jeong Gal Hee" 512 00:36:40,998 --> 00:36:42,266 "Zkušenosti... 513 00:36:43,734 --> 00:36:45,403 V oboru sekretářské... 514 00:36:49,674 --> 00:36:50,775 pane! 515 00:36:51,809 --> 00:36:53,010 Páni. 516 00:36:54,145 --> 00:36:55,646 Proč mě minul? 517 00:36:56,280 --> 00:36:59,050 Řekli, že pokud dnes nedostanu odpověď, Znamená to, že jsem tu práci nedostal. 518 00:37:03,588 --> 00:37:04,655 co to je? 519 00:37:15,499 --> 00:37:16,567 peníze? 520 00:37:19,937 --> 00:37:22,106 Viděl jsi, čím procházím? 521 00:37:25,409 --> 00:37:29,647 Rozhodli jste se konečně změnit můj osud? 522 00:37:32,717 --> 00:37:34,085 To je velká částka. 523 00:37:35,419 --> 00:37:36,587 co to je? 524 00:37:39,090 --> 00:37:41,192 Vím, že jsi byl vyhozen. 525 00:37:41,259 --> 00:37:43,961 Takže vám nařizuji, abyste si vzal nucenou dovolenou. 526 00:37:44,028 --> 00:37:45,596 Pravidlo číslo jedna: Nepracujte. 527 00:37:45,696 --> 00:37:48,799 Druhé pravidlo: Nepracujte, dokud neutratíte Všechny peníze jsou tady. 528 00:37:57,908 --> 00:38:00,278 "Jung Hee!" 529 00:38:11,122 --> 00:38:12,223 co to je? 530 00:38:12,957 --> 00:38:16,193 Chtěl jsem to udělat tajně, ale nepodařilo se mi to. 531 00:38:16,661 --> 00:38:18,663 To je zjevně psaní nevidomého člověka. 532 00:38:19,397 --> 00:38:21,232 Tohle nemůže být něčí psaní On vidí! 533 00:38:22,199 --> 00:38:24,268 Nepracuješ, kde jsi se vzal... 534 00:38:26,504 --> 00:38:27,571 V žádném případě. 535 00:38:32,877 --> 00:38:35,212 Už jste zase na masáž? 536 00:38:35,980 --> 00:38:38,249 Řekl jsem ti, abys to nedělal. 537 00:38:38,883 --> 00:38:40,117 já tě nechci 538 00:38:40,384 --> 00:38:42,219 K masáži těl jiných lidí 539 00:38:42,286 --> 00:38:44,121 Dokud ti neotečou ruce. 540 00:38:44,689 --> 00:38:47,658 Víte, proč Nam Hee nefungovalo? 541 00:38:48,359 --> 00:38:49,760 Jste si jistý, že to nefungovalo? 542 00:38:49,827 --> 00:38:51,529 Ano, kvůli tobě. 543 00:38:52,797 --> 00:38:53,798 Kvůli mně? 544 00:38:53,864 --> 00:38:55,433 Nefungovalo to, takže sis mohl dát pauzu. 545 00:38:56,033 --> 00:38:58,235 Nechce, abyste byli unavení v práci 546 00:38:58,436 --> 00:38:59,737 Aby zaplatila školné. 547 00:39:00,571 --> 00:39:02,873 Je mi jedno, jak žiju. 548 00:39:03,040 --> 00:39:04,275 Od této chvíle používejte tyto peníze 549 00:39:07,345 --> 00:39:08,512 Jako by to byl toaletní papír. 550 00:39:09,747 --> 00:39:11,349 Jak to mohu udělat? 551 00:39:11,415 --> 00:39:13,851 Vydělal sis to svou dřinou a potem tváře. 552 00:39:15,353 --> 00:39:16,787 Ty neposloucháš. 553 00:39:17,355 --> 00:39:18,622 Dobře. 554 00:39:19,457 --> 00:39:21,292 Pojďme jinam. 555 00:39:22,360 --> 00:39:23,427 co se děje? 556 00:39:24,061 --> 00:39:25,162 co děláš? 557 00:39:26,797 --> 00:39:29,233 Ani nevíš, jaké máš štěstí Protože můžete vidět. 558 00:39:33,537 --> 00:39:35,339 Toto je místo pro toaletní papír. 559 00:39:36,240 --> 00:39:38,376 Kdepak, to bys neudělal, že? 560 00:39:38,509 --> 00:39:39,577 zastavit! 561 00:39:45,349 --> 00:39:48,919 Možná to chceš vidět, protože jsi slepý. 562 00:39:48,986 --> 00:39:52,056 Pro nevidomé je to ale děsivý pohled. 563 00:40:02,566 --> 00:40:03,734 Jdu pozdě domů! 564 00:40:32,329 --> 00:40:33,564 "Nam Hee"... 565 00:40:35,266 --> 00:40:36,400 Dobrá práce. 566 00:40:41,238 --> 00:40:42,506 Páni. 567 00:40:43,707 --> 00:40:45,176 skutečně. 568 00:40:46,277 --> 00:40:47,344 Páni. 569 00:40:59,590 --> 00:41:01,292 „Vím, že tě vyhodili 570 00:41:01,358 --> 00:41:03,327 Takže vám nařizuji, abyste si vzal nucenou dovolenou." 571 00:41:03,394 --> 00:41:07,131 "Takže vám nařizuji, abyste si vzal nucenou dovolenou." 572 00:41:21,579 --> 00:41:23,814 Dobře, udělám to. 573 00:41:24,582 --> 00:41:26,417 Co je s tím za problém? 574 00:41:27,084 --> 00:41:29,186 Myslíte si, že toho nejsem schopen? 575 00:41:30,387 --> 00:41:33,057 Všechny tyto peníze dnes utratím. 576 00:42:48,098 --> 00:42:50,334 skutečně? Jste v Daehak-ru? 577 00:42:51,168 --> 00:42:54,104 Máš štěstí, že tě vyhodili, Gal Hee. 578 00:42:54,405 --> 00:42:56,140 Nyní můžete sledovat hry, kdykoli budete chtít. 579 00:43:12,156 --> 00:43:13,490 Gal ahoj, jdu 580 00:43:13,557 --> 00:43:14,792 Až do večeře pana Sima. 581 00:43:14,858 --> 00:43:17,261 Oh, já to věděl. 582 00:43:17,328 --> 00:43:20,197 Jste zaneprázdněni prací pokaždé, když plánujeme Aby spolu trávili čas. 583 00:43:25,402 --> 00:43:26,503 ale, 584 00:43:28,339 --> 00:43:31,141 Je to místo vždycky takhle prázdné? O víkendech? 585 00:43:41,151 --> 00:43:44,455 Dobrý den, pane Doe, jste zde. 586 00:43:47,224 --> 00:43:48,392 Ano, jsem tady. 587 00:43:49,059 --> 00:43:50,160 Bože. 588 00:44:13,951 --> 00:44:15,019 nemožné. 589 00:44:15,653 --> 00:44:17,554 Udělal jsi to? 590 00:44:24,862 --> 00:44:27,364 Nechtěl jsem vidět tváře lidí. 591 00:44:29,133 --> 00:44:33,604 To je důvod, proč lidé nechtějí vidět vaši tvář. 592 00:44:34,905 --> 00:44:37,207 Užijte si hru. 593 00:44:37,274 --> 00:44:38,509 Ne, počkej. 594 00:44:44,415 --> 00:44:45,916 Na hru jsem se nepřišel podívat. 595 00:44:46,850 --> 00:44:47,918 Proč jsi potom přišel? 596 00:44:48,652 --> 00:44:50,587 Jsem tu, abych tě viděl. 597 00:44:51,722 --> 00:44:52,756 já? 598 00:44:54,191 --> 00:44:55,225 Proč? 599 00:45:00,364 --> 00:45:01,865 Gratuluji, slečno Jeongová. 600 00:45:03,534 --> 00:45:04,668 rozhodl jsem se 601 00:45:05,669 --> 00:45:07,104 Aby ses vrátil do práce. 602 00:45:11,809 --> 00:45:14,344 "pracovní smlouva" 603 00:45:18,816 --> 00:45:20,184 Pryč z mé tváře! 604 00:45:21,085 --> 00:45:23,654 Řekl jsi, že pro mě uděláš všechno, A teď chceš, abych se dostal z tvé tváře? 605 00:45:23,721 --> 00:45:25,589 Vyhodil jsi mě s úsměvem na tváři, pamatuješ? 606 00:45:25,656 --> 00:45:27,658 Bylo to jen prosté nedorozumění, hej. 607 00:45:28,992 --> 00:45:30,194 Řekni mi, co chceš. 608 00:45:30,694 --> 00:45:34,198 Smlouvu upravím na základě vašich podmínek. 609 00:45:36,300 --> 00:45:37,434 Dobrý. 610 00:45:38,569 --> 00:45:40,738 Mohu vám poskytnout pracovní pohovor? 611 00:45:41,405 --> 00:45:42,973 Co? co to říkáš? 612 00:45:43,140 --> 00:45:44,775 Proč jsi se pro mě vrátil? 613 00:45:45,676 --> 00:45:48,746 Proč bys mě znovu zaměstnal poté, co jsi mě vyhodil? 614 00:45:49,646 --> 00:45:51,048 Bez důvodu. 615 00:45:52,916 --> 00:45:54,518 Uvědomil jsem si to hned, jak jsi odešel... 616 00:45:56,587 --> 00:45:58,155 Že jsi byl... 617 00:46:01,291 --> 00:46:02,526 Ten člověk pro mě. 618 00:46:02,860 --> 00:46:04,027 "Ten člověk"? 619 00:46:11,969 --> 00:46:13,137 co tím myslíš? 620 00:46:13,771 --> 00:46:14,872 no... 621 00:46:16,006 --> 00:46:17,207 Důležitá osoba? 622 00:46:21,078 --> 00:46:22,346 Člověk, kterému jsi vděčný? 623 00:46:25,149 --> 00:46:27,785 Nebo možná... 624 00:46:32,122 --> 00:46:33,524 drahá osoba? 625 00:46:44,835 --> 00:46:46,003 Jste slušný člověk. 626 00:46:53,677 --> 00:46:55,646 Jsem pro vás správcem půjčky? 627 00:46:55,712 --> 00:46:58,415 Nebo jsem automatický splachovací záchod? 628 00:46:58,682 --> 00:47:02,119 Jak můžeš říct, že jsem "adekvátní člověk"? 629 00:47:02,286 --> 00:47:04,855 Myslel jsem, že je to vhodný kompliment. 630 00:47:04,922 --> 00:47:06,123 "pohodlnost" 631 00:47:06,757 --> 00:47:08,959 Je to slovo, které můžete použít k popisu Dálkové ovládání. 632 00:47:09,026 --> 00:47:11,562 Dálkové ovládání, které vyhodíte, když se rozbije. 633 00:47:14,898 --> 00:47:16,400 Jen jdi. 634 00:47:16,700 --> 00:47:19,403 Rozhodl jsem se, že už nebudu zadržovat své emoce. 635 00:47:20,237 --> 00:47:23,307 Teď si užívám prázdniny. 636 00:47:23,941 --> 00:47:24,975 dovolená? 637 00:47:32,950 --> 00:47:34,418 Víte, proč je tato měna zelená? 638 00:47:34,952 --> 00:47:36,153 Je to proto, že můj bratr tak tvrdě pracoval... 639 00:47:37,855 --> 00:47:40,224 Aby ty peníze vydělávaly, dokud se nestanou Jeho zápěstí jsou zelená od modřin. 640 00:47:41,825 --> 00:47:44,461 Donutil mě... 641 00:47:45,462 --> 00:47:46,597 Jet na dovolenou 642 00:47:47,231 --> 00:47:48,899 Požádal mě, abych se trochu pobavil. 643 00:47:51,301 --> 00:47:53,136 Takže budu mít čas svého života. 644 00:47:53,804 --> 00:47:56,006 Budu si dělat, co chci, aniž bych se o to staral O komkoli. 645 00:47:56,540 --> 00:47:59,076 Budu říkat, co chci, aniž by mě to zajímalo na pocity druhých. 646 00:48:00,077 --> 00:48:01,411 Budu spát, pokud budu ospalý, 647 00:48:01,478 --> 00:48:03,647 A vstávám, kdy chci. 648 00:48:09,820 --> 00:48:11,221 Dostaňte se bezpečně domů. 649 00:48:12,689 --> 00:48:14,057 Nebudu se s tebou loučit. 650 00:48:32,075 --> 00:48:34,478 Nam Hee, chceš jet na Havaj? 651 00:48:36,413 --> 00:48:37,781 Nebuď hloupá. 652 00:48:38,849 --> 00:48:40,150 co je s tebou? 653 00:48:42,119 --> 00:48:44,855 Toto je 1, 10, 100... 654 00:48:45,589 --> 00:48:47,057 A co ostrov Jeju? 655 00:48:51,194 --> 00:48:53,263 Kuře muselo přijít. 656 00:49:08,645 --> 00:49:09,813 Pan Doe? 657 00:49:26,029 --> 00:49:28,565 Jsem tu na další rozhovor. 658 00:49:29,599 --> 00:49:30,701 Dříve jsem nedokázal odpovědět 659 00:49:31,201 --> 00:49:34,304 K tvým otázkám dobře, protože jsem se cítil S velkým stresem. 660 00:49:36,540 --> 00:49:39,910 Je nešťastné slyšet, 661 00:49:40,210 --> 00:49:43,513 Ale předtím jsi neuspěl u pohovoru. 662 00:49:46,416 --> 00:49:49,419 Nemůžeš mi dát druhou šanci? 663 00:49:49,486 --> 00:49:50,487 žádný. 664 00:49:52,122 --> 00:49:53,857 jsi si jistý? 665 00:49:53,924 --> 00:49:54,992 Ani na to nemysli. 666 00:49:55,058 --> 00:49:56,760 prostě musím. 667 00:50:00,897 --> 00:50:02,332 toto... 668 00:50:03,133 --> 00:50:04,401 To je vše, co teď můžu dělat. 669 00:50:08,972 --> 00:50:10,173 "Gal ona", 670 00:50:11,341 --> 00:50:12,709 Jsi jediný, jehož tvář vidím. 671 00:50:15,912 --> 00:50:18,115 Tváře všech, které znám... 672 00:50:19,983 --> 00:50:21,284 Zmizel mi z paměti. 673 00:50:23,353 --> 00:50:25,922 Ani nerozeznám matčin obličej Nebo tvář Dae Joo. 674 00:50:28,825 --> 00:50:29,960 Ale z nějakého důvodu 675 00:50:32,829 --> 00:50:34,664 Jsi jediný, jehož tvář vidím. 676 00:50:38,869 --> 00:50:42,372 Nejlepší hotel v zemi. 677 00:50:43,807 --> 00:50:45,909 Určitě jste o tom slyšeli. 678 00:50:46,076 --> 00:50:48,045 Zde použijte toto k pokrytí stolu. 679 00:50:55,986 --> 00:50:57,788 "University of Pennsylvania" 680 00:51:01,091 --> 00:51:02,225 "Jung Hee." 681 00:51:04,227 --> 00:51:07,064 Takže v nemocnici... 682 00:51:09,032 --> 00:51:10,567 Stav se může zřejmě zhoršit. 683 00:51:11,768 --> 00:51:12,903 Je možné... 684 00:51:15,472 --> 00:51:17,240 Nikdy se nezlepším. 685 00:51:19,042 --> 00:51:20,844 Nedokážu rozlišovat mezi lidmi kteří se na mě dívají, 686 00:51:21,812 --> 00:51:23,447 Ať už pláčou nebo se smějí, 687 00:51:25,549 --> 00:51:26,917 Přátelé nebo nepřátelé. 688 00:51:28,085 --> 00:51:29,953 Nemůžu na nic přijít. 689 00:51:32,255 --> 00:51:33,890 Takže já... 690 00:51:36,393 --> 00:51:37,794 Moc tě potřebuji. 691 00:51:41,698 --> 00:51:43,300 Takže chci, abyste strávili prázdniny... 692 00:51:51,675 --> 00:51:52,843 Se mnou. 693 00:51:54,277 --> 00:51:55,345 co to je? 694 00:51:55,412 --> 00:51:56,680 {\an8}"Nejlepší prasečí kopyta všech dob" 695 00:51:58,248 --> 00:51:59,316 Je to úplatek. 696 00:52:24,541 --> 00:52:26,209 {\an8}Takže já... 697 00:52:27,611 --> 00:52:28,912 {\an8}Moc tě potřebuji. 698 00:52:29,846 --> 00:52:30,881 No a co? 699 00:52:31,681 --> 00:52:32,983 nezměním se... 700 00:52:33,950 --> 00:52:35,685 Můj názor. 701 00:52:49,266 --> 00:52:51,034 co tady děláš? 702 00:52:57,207 --> 00:52:58,241 co se děje? 703 00:52:58,909 --> 00:52:59,943 Co? 704 00:53:03,446 --> 00:53:04,681 Skryl jsi mě! 705 00:53:04,981 --> 00:53:06,716 - Byl jsem přijat. Co? 706 00:53:06,783 --> 00:53:08,285 Nam Hee přijato! 707 00:53:12,355 --> 00:53:14,291 skutečně? 708 00:53:20,830 --> 00:53:22,832 - "Nam hee!" - "Gal ona!" 709 00:53:23,300 --> 00:53:26,469 - "Nam Hee" uspěl. - "Jung Hee." 710 00:53:30,907 --> 00:53:32,075 Udělal jsem dobře. 711 00:53:38,181 --> 00:53:40,483 Gal Hee, zaplatíš mi školné? 712 00:53:41,918 --> 00:53:42,919 Co? 713 00:53:44,754 --> 00:53:47,457 Život nás vždy podrobuje zkouškám. 714 00:53:47,991 --> 00:53:49,259 Jedu do Spojených států... 715 00:53:50,160 --> 00:53:51,861 A zbavuji se 716 00:53:52,362 --> 00:53:54,030 život v podřízenosti, 717 00:53:54,464 --> 00:53:57,000 A z našeho nízkého života. 718 00:53:57,934 --> 00:54:01,238 Stanu se tou silnou ženou, kterou jsi mě vždy chtěl mít 719 00:54:02,372 --> 00:54:03,773 Vrátím se s hrdostí a hrdostí. 720 00:54:04,941 --> 00:54:06,409 Děkuji, Gal Hee. 721 00:54:06,776 --> 00:54:08,144 Děkuji mnohokrát. 722 00:54:10,780 --> 00:54:12,015 "Jung Hee." 723 00:54:18,888 --> 00:54:20,156 Život s přestávkami? 724 00:54:20,924 --> 00:54:22,325 Život s odpočinkovým obdobím? 725 00:54:23,627 --> 00:54:25,762 To nebylo nikdy dovoleno. 726 00:54:26,029 --> 00:54:26,997 Proto naše životy... 727 00:54:27,063 --> 00:54:28,365 Všechny vstupenky vyprodány! 728 00:54:28,431 --> 00:54:31,034 Náš život byl vždy velmi těžký. 729 00:54:31,368 --> 00:54:33,503 Tajemníci nebyli povoleni Ve společnosti T&T Mobile Services 730 00:54:33,570 --> 00:54:35,872 Dokonce i na krátkou pauzu. 731 00:54:36,373 --> 00:54:39,676 Ale teď máme vlastní čekárnu! 732 00:54:40,310 --> 00:54:41,311 Ano. 733 00:54:42,045 --> 00:54:43,146 "Trpělivost je klíčem k úlevě" 734 00:54:44,114 --> 00:54:46,149 Poprvé po 43 letech... 735 00:54:46,216 --> 00:54:47,817 Kdyby nebylo tebe 736 00:54:47,884 --> 00:54:49,953 Když mi byla dána čekárna 737 00:54:50,020 --> 00:54:52,122 Pro brigádníky jako my nikdy, že? 738 00:54:52,389 --> 00:54:54,858 Je jedinou pracující sekretářkou V této společnosti na plný úvazek 739 00:54:54,924 --> 00:54:57,627 S prezidentem Do Wan Bae A režisérem je Gi Dae-joo. 740 00:54:57,694 --> 00:54:59,663 Její přezdívka je "Eul Wang Ni" a to znamená 741 00:54:59,729 --> 00:55:01,631 Je královnou následovníků. 742 00:55:02,299 --> 00:55:05,402 Každopádně jsme tyto tragédie ukončili. 743 00:55:05,502 --> 00:55:08,772 Gal Hee opravdu chtěla vidět toto místo. 744 00:55:08,838 --> 00:55:12,008 Kdyby se teď vrátila, ukázala by se jako slabá. 745 00:55:12,575 --> 00:55:14,411 Pozvedněme své poháry, 746 00:55:14,477 --> 00:55:16,112 V tento vzrušující den. 747 00:55:16,613 --> 00:55:18,348 trpělivost... 748 00:55:18,448 --> 00:55:20,617 - Klíč k úlevě. - Klíč k úlevě. 749 00:55:28,758 --> 00:55:29,793 Pane Doe. 750 00:55:44,474 --> 00:55:46,176 Jsi to ty, Dae Joo? 751 00:55:51,281 --> 00:55:52,515 Kdo jiný by to mohl být? 752 00:55:53,216 --> 00:55:55,085 Přestaň se se mnou bavit. 753 00:55:56,086 --> 00:55:58,488 Sejdeme se dnes na "tom místě". Ve 21 hodin. 754 00:55:59,389 --> 00:56:02,359 Asi bych ti měl říct, co jsem chtěl říct V ten den. 755 00:56:09,299 --> 00:56:10,800 Poslal jsem ti dárek do tvé kanceláře. 756 00:56:10,967 --> 00:56:12,936 Co je to? - Trochu se vzrušte. 757 00:56:13,269 --> 00:56:14,938 Určitě se vám to bude líbit. 758 00:56:47,670 --> 00:56:49,739 Tady máte, pane Doe. 759 00:56:50,473 --> 00:56:52,175 Vyděsil jsi mě. 760 00:56:55,812 --> 00:56:57,347 takže... 761 00:57:00,350 --> 00:57:01,418 Znamená to, že jsi zpět? 762 00:57:01,484 --> 00:57:03,853 Aktuální teplota je 12°C V "Sol". 763 00:57:03,920 --> 00:57:06,923 obsah prachu 20 mikrogramů, To je považováno za relativně nízké procento. 764 00:57:06,990 --> 00:57:08,691 Cena akcií T&T Mobile Services, 765 00:57:08,758 --> 00:57:11,461 Zvýšila se o 1,73 procenta Oproti včerejší ceně. 766 00:57:11,628 --> 00:57:14,597 Přinesl jsem ti borůvkový jogurt a kelímek Bílá káva k snídani. 767 00:57:14,798 --> 00:57:18,168 Domluvil jsem se na 14:00 Oběma mediálním týmům na společné setkání. 768 00:57:20,203 --> 00:57:22,405 - Podepíšeme nejprve smlouvu? -Nejdříve bychom si měli potřást rukou. 769 00:57:22,705 --> 00:57:24,841 Gratuluji k uzdravení. 770 00:57:38,721 --> 00:57:39,823 Myslím, že přišel. 771 00:57:52,802 --> 00:57:53,837 můj pane. 772 00:57:55,138 --> 00:57:56,206 Podívejte se na tento klip. 773 00:58:05,215 --> 00:58:06,316 Tento muž. 774 00:58:07,183 --> 00:58:08,318 Je to on, ne? 775 00:58:08,751 --> 00:58:11,988 No, to určitě ne Kdo si v tomto světě zaslouží důvěru? 776 00:58:18,995 --> 00:58:20,063 kdo to je? 777 00:58:21,130 --> 00:58:23,900 Je to váš nový řidič. 778 00:58:30,740 --> 00:58:32,942 Rád vás poznávám, jsem Do Min Ik. 779 00:58:34,043 --> 00:58:35,144 Taky tě rád poznávám. 780 00:58:36,913 --> 00:58:38,081 Jsem Eun Jeong Soo. 781 00:58:39,816 --> 00:58:42,952 No, my tři budeme skvělý tým. 782 00:58:43,419 --> 00:58:44,454 Hodně štěstí! 783 00:58:54,063 --> 00:58:57,734 {\an8}"Zvláštní poděkování (Kim Kwang Kyu) a (Stella Jang)" 784 00:59:07,076 --> 00:59:08,077 Vyrazíte v domluveném termínu. 785 00:59:08,144 --> 00:59:09,812 Jak přesně vypadáš? 786 00:59:09,879 --> 00:59:12,916 CEO společnosti Sinpark, "Veronica Park." 787 00:59:13,116 --> 00:59:15,652 75 procent zločinců, 788 00:59:15,718 --> 00:59:17,086 Jsou to známí obětí. 789 00:59:17,153 --> 00:59:18,621 -Kdo jsi? - Jsme od policie. 790 00:59:18,855 --> 00:59:20,657 13. dne v měsíci ve 21 hodin Hotel Kingdom. 791 00:59:20,723 --> 00:59:22,692 Jsem Veronica Parková. 792 00:59:22,759 --> 00:59:25,395 - Jsem Gi Dae-joo z T&T. - "Gi Dae Joo"? 793 00:59:25,461 --> 00:59:26,896 Jakmile se uzdravím ze své nemoci, 794 00:59:26,963 --> 00:59:30,366 Okamžitě ukončím smlouvu mezi vámi a mnou. 795 00:59:31,668 --> 00:59:33,670 Přeložil "Sherine Samaan"